2012年08月10日10:51

假如我們不小心被針扎了一下，或者別人不小心重重地踩了我們的腳，如果不想釋放不自覺的本能，我們該如何作出反應(yīng)呢？

轉(zhuǎn)播到騰訊微博

這要看踩我們腳的是什么人，如果是同胞，就比較簡單，你只需“哎喲！”地叫一聲，大不了再緊蹙眉頭作疼痛狀。如果是講英語的人，我們除了“Ouch!”一聲，似乎別無更好的選擇，最多再捎上一句“You stepped on my foot!”。不過，如果英語學(xué)到家了，我們就會在被針扎之時本能地迸出一聲“Ouch!”這也許可以列作用英語思維的征候。

擺脫中式英語，培養(yǎng)用英語思維，像 ouch 這樣的很難躋身于各種雅思(微博)詞匯表的小小的嘆詞（interjection），可謂能夠“小兵立大功”，不妨嘗試多掌握。而往往正是這些詞，中國學(xué)生不大容易從課堂上扎扎實實地學(xué)到。

為了一個繁重的任務(wù)爭分奪秒地、夜以繼日地忙啊忙的，終于完成了，如釋重負，無限感慨??此時此刻，千言萬語無法表達情懷，只有一個嘆詞可以讓你釋懷—Phew！例如，經(jīng)過幾個月的辛勞，你的又一本著作終于脫稿付印，這時，你可以對你的朋友說：“Phew, I just finished another book!”一個碩士生完成畢業(yè)論文初稿后，通常會有類似的感嘆：“Phew, I am free at last! I will submit it promptly.”（?。∥医K于自由了！我馬上就把論文交上去。）不過，松一口氣不只會發(fā)生在大功告成后，也會發(fā)生在慶幸躲過了什么。“Phew! It’s bloody lucky I didn’t go that night!”（?。∧翘焱砩衔覜]去簡直太幸運了?。?。至于為什么慶幸并不重要，重要的是說話者長長地松了一口氣，表達出了后怕的心情。當(dāng)然，phew 還有另外一些微妙的情感表達功能，這里只展示其要。

跟 ouch 和 phew 并駕齊驅(qū)的還有 oops，這三個詞可稱為“嘆詞三甲”。oops 這個詞看上去就有點不和諧，讓人懷疑用它來表示驚訝、狼狽時所發(fā)出喊聲的正當(dāng)性。到底是什么事情會讓人又驚訝，又狼狽？我看最容易讓人理解的場景是男歌星唱歌跑調(diào)，或者女明星非故意走光。當(dāng)然，oops 絕對不是男女明星的專屬詞匯，我們普通人也常有一些情景需要一句“Oops!”來了斷。例如，如果尊夫人對你家教很嚴，清規(guī)戒律數(shù)不清，以致你天天犯錯，焦頭爛額。每當(dāng)此時，你知趣地說一句“Oops, I did it again.”也許可以免去夫人的糾纏不放。因為犯了錯誤后，你在第一時間以“Oops!”發(fā)聲，證明你這個錯誤實屬一不小心，讓自己也非常驚訝，不僅毫無惡意，而且后悔不迭，縱然夫人怒火萬丈，只要她有一定的英文造詣，深諳 oops 的精髓，都應(yīng)該讓你感到“It’s okay.”注意，oops 有驚訝之意，所以，你如果是故意遲到，你就不配說“Oops! I’m late.”

如果你自我定位是一個不拘小節(jié)、丟三落四的人，oops 會成為你的至愛。你可以說“Oops, I lost my car key in the boot!”（哎呀，我把車鑰匙落在后備箱里了?。┠阋部梢哉f“Oops, I forgot to save the document!”（哎呀，我忘了保存文件了?。┤绻闾悦谉嗣盍巳舾尚r后，當(dāng)全家正坐下來準備吃飯之時，你才發(fā)現(xiàn)生米依然沒有煮成熟飯，這時你就大可以說： Oops, I forgot to turn on the electric cooker!”（哎呀，我忘了打開電飯煲開關(guān)了?。?/span>

（本文選自：外研社《不喊“哎喲”喊“OUCH”——那些年老師沒教過的英語妙招》）