Company Name China Italy Chamber of Commerce (Beijing, China)
Occupation and
Position Held
Internship
Type of sector Foreign Commerce
Working Period June 2015 – November 2015
Main activity and
responsibility
? Support to Members
? Support to Chamber Activities, such as: B2B Meetings Organization,
Economic Missions, Events Organization, Market Researches
? Promotion of the Chamber of Commerce and Services provided
? Translation Eng to Chn and Ita to Chn
? Translation of the subtitles for the promotional video of the “Signa Maris”
project by the Italian Ministry of cultural heritage and activities and turism
(MiBACT)
? Weekly Report
? Website Management
Skills Acquired ? Knowledge of both Chinese and Italian Market
? Ability to work in a multi-cultural environment
? Interpersonal skills in relating with people with a different cultural
background
? Problem Solving
? Team Work
? Orientation to result
? Ability to analyze and synthetize
? Personal Initiative
? Deepen the use of Microsoft Office Package
Company Name Athena Parthenos s.r.l (Porcia, PN)
Occupation and
Position Held
Freelance Contract - Interpreter and Translator
Type of sector Interpreting, Localization and Translation Agency
Working Period January 2015 – December 2015
Main activity and
responsibility
? Consecutive interpreting Chn to Ita
? Translation of documents in the technical, commercial, literature, general
field
? Post-editing translation
Languages used: Italian, English, French and Chinese
Skills Acquired ? Ability to organize work on my own
? Ability to work with narrow deadlines
? Deepen the use of CAT Tools (SDL Trados Studio/GroupShare,
Memsource/Oddjob)
Company Name Max Medical Group s.r.l (Castelnuovo del Friuli, PN )
EXPERIENCE
ABROAD
Type of Experience Enhancement of Mandarin Chinese Proficiency
School/University Capital Normal University in Beijing (首都師 范大學(xué) )
Dates September - December 2013
Field of Study Chinese, Business Chinese
EDUCATION
University Cà Foscari University of Venice
Qualification Bachelor’s Degree in Linguistic and Cultural Mediation, Chinese-English
Dates 2011-2014
Final Grade 97/110
Qualification High School Diploma in Foreign Languages
School Liceo Statale “F. Capece”, Maglie (Le)
Dates 2006 – 2011
Final Grade 100/100
只在北京工作， 現(xiàn)在是旅游簽
