2011年11月21日-2012年01月05日
英意翻譯
雇主名及地址
Step Languages Services S.r.l.
via delle Medaglie Olimpiche, 4 – 85100 Potenza
工作內(nèi)容
翻譯雜志，醫(yī)學(xué)專業(yè)論文，用戶手冊，游戲應(yīng)用。
2010年4月13日-2010年5月14日
中意/意中翻譯
雇主名及地址
Ansaldo STS S.p.a. (通過Adecco職業(yè)介紹所)
via Zona Ind.le Tito Scalo, s.n.c. – 85100 Tito (PZ)
工作內(nèi)容
在理論及實(shí)踐培訓(xùn)中提供口譯工作，培訓(xùn)的內(nèi)容主要是用于汽車工業(yè)的電子安全設(shè)備的維修技術(shù)和測試方式，針對現(xiàn)場返回的器件的問題。
2010年01月11日-2010年02月08日
中意/意中翻譯
雇主名及地址
Ansaldo STS S.p.a. (通過Adecco職業(yè)介紹所)
via Paolo Mantovani, 3-5 – 16100 Genova
工作內(nèi)容
中意口譯為了關(guān)于車載操作的培訓(xùn)，有關(guān)培訓(xùn)的筆譯工作。
2009年11月23日-2009年12月18日
中意/意中翻譯
雇主名及地址
Ansaldo STS S.p.a. (通過Adecco職業(yè)介紹所)
via Zona Ind.le Tito Scalo, s.n.c. – 85100 Tito (PZ)
工作內(nèi)容
在理論及實(shí)踐培訓(xùn)中提供口譯工作，培訓(xùn)的內(nèi)容主要是用于汽車工業(yè)的控制及安全技術(shù)，針對現(xiàn)場返回的器件的問題。有時也翻譯有關(guān)培訓(xùn)活動的講義材料。
2008年11月11日-2008年12月2日
中意/意中翻譯
雇主名及地址
Ansaldo STS S.p.a. (通過Adecco職業(yè)介紹所)
via Zona Ind.le Tito Scalo, s.n.c. – 85100 Tito (PZ)
工作內(nèi)容
中國代表團(tuán)來意大利訪問時，提供中意翻譯。
2008年9月8日-2008年10月31日
中意/意中翻譯
雇主名及地址
Ansaldo STS S.p.a. (通過Adecco職業(yè)介紹所)
via Zona Ind.le Tito Scalo, s.n.c. – 85100 Tito (PZ)
工作內(nèi)容
提供口譯及筆譯服務(wù)，做準(zhǔn)備工作來接待中國代表團(tuán)。
2006年7月11日-2006年7月14日
中意/意中翻譯
雇主名及地址
DR Motor Company S.p.a.
s.s. 85 Venafrana km 37.500 – 86070 Macchia d’Isernia (IS)
工作內(nèi)容
浙江飛碟汽車制造有限公司（杭州）董事長訪問DR Group 總部時，提供翻譯。
2006年5月29日-2006年5月31日
展臺接待人員，中意/意中翻譯
雇主名及地址
意杰貿(mào)易（上海）有限公司 (Italian Food & Lifestyle Co., Ltd.)
中國上海市靜安區(qū)萬航渡路83號禁航大廈1202室，郵編：200040
工作內(nèi)容
協(xié)助管理Grosseto Export 的展臺在上海第七屆中國國際食品和飲料展覽會 (SIAL)。
2006年3月14日
中意/意中翻譯
雇主名及地址
DR Motor Company S.p.a.
s.s. 85 Venafrana km 37.500 – 86070 Macchia d’Isernia (IS)
工作內(nèi)容
陪DR Group代表團(tuán)訪問浙江飛碟汽車制造有限公司（杭州），中國和意大利工程師之間的語言翻譯工作，兩方談合同中提供口譯。
2005年11月15日-2005年11月17日
展臺接待人員，中意/意中翻譯
雇主名及地址
Raimondo Gissara轉(zhuǎn)交Toscana Promozione 代理處
中國上海市盧灣區(qū)湖濱路222號企業(yè)天地1號樓19層1913室，郵編：200021
工作內(nèi)容
在第14屆上海國際食品飲料及餐飲設(shè)備展覽會（FHC）合作管理展示意大利托斯卡納大區(qū)的食品的展臺。任務(wù)主要是展臺接待，向客戶以及訪問者提供咨詢，中意口譯。
2004年1月
意大利語老師
雇主名及地址
中意學(xué)校
Via Giuseppe Verdi, 90 – 80040 Terzigno (NA)
工作內(nèi)容
教剛到意大利華人意大利語。
其它學(xué)習(xí)經(jīng)歷
2006年07月24日-2006年08月27日
北京語言大學(xué)
強(qiáng)化中文課程（由于獲得HSK獎學(xué)金）
2005年09月-2006年07月
上海復(fù)旦大學(xué)
由于獲得中國政府獎學(xué)金，在上海復(fù)旦大學(xué)廣告學(xué)系留學(xué)一年。
2002年09月12日-2002年12月07日
北京語言大學(xué)
強(qiáng)化中文課程
1995年08月21日-1995年09月02日
Kent School of English, Broadstairs (UK)
1999-2013年
意大利那不勒斯東方大學(xué) (Istituto Universitario Orientale di Napoli)
在大學(xué)取得的畢業(yè)證書
碩士學(xué)位，東亞語言于文化系 (第一外語: 漢語), 畢業(yè)成績?yōu)?110/110 e lode (以優(yōu)等)
1994-1999年
Liceo Scientifico (科學(xué)高中) Galileo Galilei, Potenza
所持有的高中畢業(yè)文憑
高中畢業(yè)證書, 畢業(yè)成績?yōu)?90/100
外籍人才庫 
