但是如何學(xué)好英語(yǔ)，對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)似乎不那么樂(lè)觀，因此了解學(xué)習(xí)英語(yǔ)的方法與捷徑是我們學(xué)好英語(yǔ)的關(guān)鍵。

下面是一位在中國(guó)教學(xué)很久富有教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的外教談中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)的誤區(qū)與注意事項(xiàng)。相信很多老外都聽(tīng)過(guò)Chinese English,，也就是中式英語(yǔ)，這種英語(yǔ)多半是帶有錯(cuò)誤的。這些中式英語(yǔ)對(duì)老外來(lái)說(shuō)非常好玩兒，因?yàn)樗鼈儠?huì)把句子本來(lái)的意思說(shuō)成另一種意思。比如下面的標(biāo)語(yǔ)“Carefully bang head”，這句話英語(yǔ)的意思其實(shí)是你要故意去碰你的頭，中式英語(yǔ)翻譯為小心一點(diǎn)別碰到！

 

 談到中式英語(yǔ)老外談了一則外國(guó)人與中國(guó)人對(duì)話的經(jīng)典笑話，一位前臺(tái)小姐與老外交流，

 

前臺(tái)小姐：hello.

老外：hi

前臺(tái)小姐：you have what thing？(你有什么事嗎)

老外：can you speak English?（你會(huì)說(shuō)英語(yǔ)嗎）

前臺(tái)小姐：if I not speak English ，I am speak what？（如果我沒(méi)說(shuō)英語(yǔ)，那現(xiàn)在我說(shuō)的神么）

老外：can anybody else speak English ？（其他人會(huì)說(shuō)英語(yǔ)嗎）

前臺(tái)小姐:you yourself look. .all people are playing , no people have time. you can wait .  If you can’t wait you can go.

. (你自己看，所有人都在玩，他們都有沒(méi)時(shí)間。你可以等會(huì)，如果不等，可以走了)

老外：good heavens . anybody can speak English. （我的天那，都會(huì)說(shuō)英語(yǔ)）

前臺(tái)小姐：shout what shout. You on earth have what thing？（嚷什么，你究竟什么是）

老外：I want to speak to your head.（我想見(jiàn)你們領(lǐng)導(dǎo)）

前臺(tái)小姐：head not zai .you tomorrow come（領(lǐng)導(dǎo)不在，你明天來(lái)吧）

 

當(dāng)然我們生活中沒(méi)有像笑話里說(shuō)英語(yǔ)那么夸張，不過(guò)像我們中國(guó)人說(shuō)英語(yǔ)時(shí)都會(huì)從腦海里把漢語(yǔ)一個(gè)單詞一個(gè)單詞的翻譯出來(lái)，例如我們平常鼓勵(lì)自己的話good good study day day up(好好學(xué)習(xí)，天天向上)people mountain people sea(人山人海) 而老外對(duì)中國(guó)人說(shuō)的中式英語(yǔ)是不能理解的，但是我們卻能夠聽(tīng)懂老外說(shuō)的英語(yǔ)。因此學(xué)習(xí)英語(yǔ)不單單是背誦單詞那么簡(jiǎn)單，需要掌握句子中的句型和結(jié)構(gòu)，多讀多記，語(yǔ)感出來(lái)了，自然說(shuō)英語(yǔ)也就流暢了。