合同的細(xì)節(jié)內(nèi)容往往決定外教是否盡快簽署合同的重要因素

大家一說起合同，基本上我們了解的是：雙方的意思都表示一致而達(dá)成的一種契約。簡(jiǎn)單地說，就是你情我愿,然后我們把大家都同意的事情固定下來，說明白，說清楚，那么我們達(dá)成一致的這個(gè)事項(xiàng)就是協(xié)議，在法律上就叫合同。像我們中國(guó)人找工作的時(shí)候，在跟面試官談完之后，也都是需要單位出具一份合同，然后我們求職者跟招聘單位雙方來簽署下這樣的，畢竟很多內(nèi)容大家會(huì)認(rèn)為簽署在合同中以文字形式體現(xiàn)出來，會(huì)更清晰明朗，也更有約束力這樣。那么外國(guó)人在我們中國(guó)求職工作的時(shí)候也是一樣，如果雙方面試完畢之后，外教都會(huì)希望先看下學(xué)校的合同，然后如果合同內(nèi)容沒有異議的話，再簽署這樣。最近在給學(xué)校推薦外教的時(shí)候，就看了幾個(gè)學(xué)校給外教發(fā)的合同，其中有培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的，也有全日制學(xué)校的。其中我看完之后，覺得里面的內(nèi)容其中就有一些小問題這樣，下面就來說下這幾個(gè)單位的合同：（查看英國(guó)外教）

 近期正在求職的外教：

中英文版本的合同都需要。其中給廣東（查看廣州外教求職）的一家幼兒園推薦的外教，是要求外教下學(xué)期到崗的，正好外教目前有工作簽證，直接在國(guó)內(nèi)轉(zhuǎn)聘就可以，雙方面試完之后，學(xué)校覺得不錯(cuò)，可以錄用外教，我們就催促學(xué)校這邊給外教發(fā)合同看下，最開始的學(xué)校只發(fā)了一份英文版的合同，也許老師覺得外教可能看不懂中文，所以沒有發(fā)中文版的，但是據(jù)我所知，到時(shí)候如果給外籍人士在外國(guó)人來華工作管理服務(wù)系統(tǒng)中申請(qǐng)辦理工簽的時(shí)候，是需要上傳英文版合同，中文版合同的，外專局看的主要是中文版的內(nèi)容，以中文版為準(zhǔn)這樣的。所以我覺得既然讓外教查看并簽署的話，就需要把中英文版本的合同都發(fā)給外教看下，即使外教看不懂中文，但是現(xiàn)在有很多翻譯軟件，他們也可以翻譯下或者是找朋友幫忙看下，這樣的話中英文內(nèi)容一致并且沒問題的話，而且外教認(rèn)同的話，那么他就可以直接簽署中英文版本的，以便于更好的上傳到外傳系統(tǒng)中，方便辦事人員進(jìn)行審核批復(fù)。不然你只發(fā)給外教英文版的，等到之后上傳系統(tǒng)的 話才發(fā)現(xiàn)，沒有中文版的，再讓外教簽署一次的話，不僅效率低下，也有可能會(huì)讓外教認(rèn)為辦事不周全這樣的。所以招聘外教的單位給外教準(zhǔn)備合同的時(shí)候一定是中英文雙版本的，可以放到一個(gè)文檔里直接中英文對(duì)譯，這樣是最好的，也可以中文，英文分開這樣。

近期正在求職的外教：

合同中表述一項(xiàng)內(nèi)容時(shí)，用詞一定準(zhǔn)確，不能有歧義。比如我最近遇到的有一個(gè)學(xué)校的合同內(nèi)容其中一條是這樣寫的：漢語的意思就是學(xué)校會(huì)負(fù)責(zé)幫助外教購買醫(yī)療保險(xiǎn)，咱們理解的意思就是學(xué)校負(fù)責(zé)，不用外教管，不過英文版本中學(xué)校用到了一個(gè)help的詞，外教就多想了，她說學(xué)校的意思是不是說她們只是提供幫助我來購買這個(gè)事情，但是還是需要我自己付錢這樣呀？其實(shí)是她想多了，學(xué)校本來的意思是學(xué)校承擔(dān)這個(gè)費(fèi)用的，但是在外教看起來就有歧義，她認(rèn)為如果是學(xué)校負(fù)責(zé)的話，直接用buy或者provide更好，意思就是買給她，給她提供醫(yī)療保險(xiǎn)這樣。（查看青島外教求職）

近期正在求職的外教：

這樣的小細(xì)節(jié)，有時(shí)候看起來不起眼，覺得沒什么大關(guān)系，但是在外教看來，就會(huì)覺得這份合同不嚴(yán)謹(jǐn)，這樣的話就會(huì)影響他們簽合同的進(jìn)展，如果發(fā)現(xiàn)其中一個(gè)問題，接著他們會(huì)看的更仔細(xì)，以免還有其他的細(xì)節(jié)問題沒表述清楚這樣。所以我們國(guó)內(nèi)的用人單位在準(zhǔn)備外教合同的時(shí)候，一定檢查好是否有用詞歧義的地方，而且合同內(nèi)容中英文版本的一定對(duì)起來。而且展示給外教合同，其實(shí)一定程度上也代表的用人單位的形象，就像我們做自己的名片的時(shí)候，為什么一定都是前期準(zhǔn)備好幾版，最終選擇用哪一版，這樣的話我們選擇一個(gè)認(rèn)為最好的，用來展示自己給他人。細(xì)節(jié)往往代表你的整體形象，細(xì)節(jié)也往往決定了一件事情成功與否，所以一定要注意細(xì)節(jié)內(nèi)容。