“good good study ,day day up（好好學(xué)習(xí)，天天向上）””show you some color to see see（給你點(diǎn)顏色看看）” ”six busy（流氓）”當(dāng)外教Lion在黑板上寫下這一串Chinglish的時(shí)候，大家一定認(rèn)為這是一位對中式英語深惡痛絕的外教，正在不遺余力地幫同學(xué)們鏟除腦海中根深蒂固的中式英語的毒害。

其實(shí)不然，外教Lion是個(gè)典型的ABC(American Born Chinese),Lion的父母由香港移民到美國，Lion出生在美國。Lion的父母堅(jiān)持在家里說中文，受父母的影響，身為二代移民的Lion對中文以及中國文化并不陌生。然而或許是中文太難學(xué)習(xí)了，Lion能聽懂中文講些什么，卻無法用中文表達(dá)出來。于是便出現(xiàn)了很奇特的一幕，兩位中國學(xué)生用中文談話，Lion會(huì)迅速地用英文做出回答。

或許是覺得中文博大精深，外教Lion對于中式英語也懷有很大的興趣，專門收集并研究了一部分，在課堂上與自己的中國學(xué)生們分享討論一番。這些Chinglish令Lion加深了對很多的漢語詞匯的理解，但Lion在課堂結(jié)束前也不忘提醒同學(xué)們這些中式英語的表達(dá)是錯(cuò)誤的，把正確的表達(dá)教給同學(xué)們，并嚴(yán)肅地告訴大家要把這些Chinglish統(tǒng)統(tǒng)忘掉。